1
00:00:00,460 --> 00:00:02,060
viccelsz? Ez lesz
nagyszerű.

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,640
Üdvözöljük az Ördög világítótoronyában.

3
00:00:22,540 --> 00:00:25,680
Bobby, nem hiszem, hogy szeretném
ezt.

4
00:00:26,120 --> 00:00:28,160
Gyerünk, Sarah. Hol van az érzéked
kaland?

5
00:00:34,150 --> 00:00:35,550
Ember, nézd ezt a helyet. Micsoda szemétlerakó.

6
00:00:37,150 --> 00:00:38,750
Hűha. Ezt még nézd meg.

7
00:00:40,750 --> 00:00:42,630
Jesszusom, biztos annyi idős, mint az enyém
nagymama.

8
00:00:42,930 --> 00:00:44,150
Kíváncsi vagyok, működik-e még.

9
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Bobby, ne!

10
00:00:54,490 --> 00:01:00,730
Ez nem volt vicces.

11
00:01:01,330 --> 00:01:02,330
Igen, egy kicsit.

12
00:01:04,740 --> 00:01:05,740
Gyerünk.

13
00:01:06,040 --> 00:01:09,380
Nem fogsz felmenni oda, ugye
te? Nem megyek egyedül.

14
00:01:10,420 --> 00:01:11,420
Ó, nem kellene.

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,240
Ezért kellene. Gyerünk.

16
00:01:19,380 --> 00:01:20,640
Anyuci. félek.

17
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
Nem akarok itt lenni.

18
00:01:23,180 --> 00:01:24,220
Oké, oké, oké.

19
00:01:24,940 --> 00:01:26,160
Mi van, ha ezek a lépcsők nem biztonságosak?

20
00:01:26,740 --> 00:01:30,120
Ez a hely valószínűleg 100 éves. Ez
tartósra épült. Nem fog

21
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
essen le ma este.

22
00:01:55,400 --> 00:01:56,740
rájöttem, milyen szép itt fent.

23
00:01:58,680 --> 00:02:00,460
Mit gondol, milyen messzire látják a
a fény?

24
00:02:01,660 --> 00:02:03,260
25 mérföld tiszta éjszakán.

25
00:02:05,600 --> 00:02:07,120
Mikor ment utoljára?

26
00:02:07,980 --> 00:02:08,980
Nem tudom.

27
00:02:10,000 --> 00:02:12,780
Körülbelül 50 évre bezárták ezt a helyet
ezelőtt.

28
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Azóta nem működik.

29
00:02:16,560 --> 00:02:21,340
Hé, uram, mondhatok valamit és
ígérd meg, hogy nem fogsz nevetni? Persze.

30
00:02:23,620 --> 00:02:24,620
Én...

31
00:02:24,780 --> 00:02:25,940
Nagyon szeretlek.

32
00:02:29,340 --> 00:02:31,080
Oké, én ott ülök. szeretlek.

33
00:02:56,240 --> 00:02:57,300
Bobby, mi volt ez a zaj?

34
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Nem tudom.

35
00:05:13,290 --> 00:05:15,550
A helyi újságban találtam.

36
00:05:15,810 --> 00:05:20,850
A 16 éves Bobby Warner eltűnt
egy elhagyott világítótoronyból három

37
00:05:20,850 --> 00:05:21,789
éjszakákkal ezelőtt.

38
00:05:21,790 --> 00:05:27,190
Barátnője, Sarah Kincaid vele volt
ő és ő eltűnt.

39
00:05:27,550 --> 00:05:30,290
És ennek következtében most megvakult
bármi is történt.

40
00:05:30,530 --> 00:05:32,970
Vak? Igen. Egyéb sérülés?

41
00:05:33,270 --> 00:05:36,470
Nem. Az orvosai nem találtak ilyet
szerves károsodás a szemében.

42
00:05:36,730 --> 00:05:37,730
Hisztérikus vakság.

43
00:05:38,030 --> 00:05:39,630
Ez egy nagyon ritka rendellenesség.

44
00:05:41,080 --> 00:05:44,560
egy trauma pszichoszomatikus mellékterméke.
Általában csak rövid ideig tart.

45
00:05:44,820 --> 00:05:46,920
Minden rendben. Nos, szeretném, ha megvizsgálnád
őt, Rachel.

46
00:05:47,840 --> 00:05:50,940
Persze. És ha kell, áthelyezzük
San Franciscóba további kezelésre.

47
00:05:51,980 --> 00:05:53,040
Hol van ez a világítótorony?

48
00:05:53,780 --> 00:05:54,780
Point Clifton.

49
00:05:55,260 --> 00:05:57,920
Ez egy kis város a tengerparton.
Holnap reggel indulunk.

50
00:05:58,780 --> 00:06:03,120
Ismerek egy helyet. Egy srác a régi koromból
mennyezet és egy hajóüzlet fut fel

51
00:06:03,160 --> 00:06:07,420
hát remek. Találd meg, és talán sikerül
segítsen nekünk. Igen, gyűljetek össze, és

52
00:06:07,420 --> 00:06:08,620
cserélje ki a régi háborús történeteket.

53
00:06:10,030 --> 00:06:11,030
Nem hiszem.

54
00:06:11,910 --> 00:06:14,050
Biztos, hogy ez a mi esetünk?
ott?

55
00:06:14,510 --> 00:06:17,130
Nos, a helyieknek van nevük
hely, ahol Bobby eltűnt.

56
00:06:17,790 --> 00:06:19,690
Ördög világítótoronyának hívják.

57
00:06:20,250 --> 00:06:21,330
Csak ezt kellett hallanom.

58
00:06:21,730 --> 00:06:23,690
Viszlát. Igen. Reggel találkozunk.

59
00:06:26,470 --> 00:06:30,010
Szóval, mi van veled és ezzel a haditengerészettel
barát? Nem tűnik túl izgatottnak

60
00:06:30,010 --> 00:06:30,849
őt látva.

61
00:06:30,850 --> 00:06:32,250
Aligha nevezném barátomnak.

62
00:06:34,130 --> 00:06:35,790
Együtt voltatok a mezőn,
bár ugye?

63
00:06:36,330 --> 00:06:37,530
Igen, amíg ki nem mosott.

64
00:06:39,120 --> 00:06:40,420
Sok srác kimosódik.

65
00:07:23,020 --> 00:07:23,939
Elnézést.

66
00:07:23,940 --> 00:07:27,060
Looking for a guy named Mike McCready.
He runs a boat shop around here.

67
00:07:28,300 --> 00:07:29,300
átkozott leszek.

68
00:07:33,380 --> 00:07:35,380
Hey, Nick Boyle, all -American point
ember.

69
00:07:37,060 --> 00:07:38,060
Már egy ideje.

70
00:07:38,860 --> 00:07:40,420
Long enough you didn't recognize me.

71
00:07:41,240 --> 00:07:42,480
Amikor az emberek megváltoznak, mi?

72
00:07:43,700 --> 00:07:44,700
hogy voltál?

73
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Nem rossz.

74
00:07:46,020 --> 00:07:48,400
Te? A játékom csúcsa, testvér. Nem tudod
mondd?

75
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Körülnézni egy hajón?

76
00:07:54,600 --> 00:07:57,480
Jobbra. I hear that lighthouse is worth
látva.

77
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Ez kísérteties.

78
00:07:59,420 --> 00:08:00,420
Kísérteties.

79
00:08:01,780 --> 00:08:04,680
Hey, if you're with the tabloids, I got
some stories about that place.

80
00:08:05,200 --> 00:08:06,680
De nem vagyok olcsó. Ez kerül neked.

81
00:08:06,940 --> 00:08:07,940
Kérsz ​​egy sört?

82
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Nem, köszönöm.

83
00:08:15,080 --> 00:08:16,300
Tudsz róla valamit?

84
00:08:16,660 --> 00:08:18,460
Majdnem 50 éve bezárták.

85
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Elhagyott.

86
00:08:20,440 --> 00:08:22,420
De mondom, láttam azt a fényt
megy tovább és ki.

87
00:08:22,880 --> 00:08:24,180
Végig ezt mondtam neki.

88
00:08:24,800 --> 00:08:27,680
Csak egy trógert fogsz hallgatni
becsületsértő felmentéssel a

89
00:08:27,680 --> 00:08:28,980
Az Egyesült Államok haditengerészete, igaz, Boyle?

90
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
Jobbra.

91
00:08:44,400 --> 00:08:50,360
Biztos nehéz lesz elveszíteni egy fiút. megtenném
nagyon szeretek segíteni visszaszerezni.

92
00:08:52,240 --> 00:08:53,680
Minden segítséget megadok, amit csak tudok.

93
00:08:54,340 --> 00:08:55,340
Egyáltalán bármilyen.

94
00:08:56,120 --> 00:08:58,720
A rendőrség azt mondaná, hogy üljek szorosan,
bármit is jelentsen ez.

95
00:08:59,720 --> 00:09:01,660
Még mindig azt hiszik, hogy Bobby csak megszökött
otthonról.

96
00:09:05,220 --> 00:09:06,620
És biztos vagy benne, hogy nem?

97
00:09:08,640 --> 00:09:10,140
Ismerem a fiamat, Miss Moreau-t.

98
00:09:11,080 --> 00:09:14,260
Bobby soha nem tenne ilyet. Még hív is
ha későn ér haza.

99
00:09:17,060 --> 00:09:19,640
Mondtam neki, hogy soha, de soha ne menj ki ebből
átkozott világítótorony.

100
00:09:20,350 --> 00:09:21,830
Csak le akarom égetni.

101
00:09:25,370 --> 00:09:26,690
Bobby az életmentő a világon.

102
00:09:27,850 --> 00:09:28,930
Ő csak engem érdekel.

103
00:09:29,630 --> 00:09:31,750
És tudom, hogy él. érzem.

104
00:09:33,110 --> 00:09:34,170
Szerinted ez őrültség?

105
00:09:35,090 --> 00:09:36,090
Nem.

106
00:09:36,310 --> 00:09:37,310
Nem, nem.

107
00:09:37,410 --> 00:09:41,350
És megígérem, meg fogjuk tenni
mindent megteszünk, hogy visszaszerezzük a fiát.

108
00:09:42,950 --> 00:09:44,870
sajnálom. Nem sokat segítek
te, én?

109
00:09:45,990 --> 00:09:47,570
Talán van valami, amit megtehetsz
csináld.

110
00:09:49,100 --> 00:09:53,000
Ismernem kell a történetét
világítótorony, bármilyen információ, amit csak tudsz

111
00:09:53,180 --> 00:09:55,620
Szerinted megtehetné ezt értem? I
megpróbálhatta.

112
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
Az nagyszerű lenne.

113
00:10:09,100 --> 00:10:11,160
Szia. Szia, Jim Kincaid vagyok.

114
00:10:11,360 --> 00:10:13,060
Biztosan Dr. Corrigan? Igen.

115
00:10:13,300 --> 00:10:14,680
Dr. Ring? Hogy vagy?

116
00:10:14,900 --> 00:10:15,839
Rendben, köszönöm.

117
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
Sarah tudja, hogy jövünk?

118
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Igen.

119
00:10:18,060 --> 00:10:22,240
Az orvosa nyugtatót adott neki, így ő
valahogy kimaradtnak tűnik. értem én.

120
00:10:22,400 --> 00:10:23,820
Hogy van ma?

121
00:10:24,420 --> 00:10:25,760
Azonos. Nincs változás.

122
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
Jöjjön be.

123
00:10:33,800 --> 00:10:37,440
Sarah, édesem, ezek az én orvosok
mesélt neked.

124
00:10:37,900 --> 00:10:38,900
Jó reggelt, Sarah.

125
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Szia Sarah.

126
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
A nevem Rachel.

127
00:10:43,160 --> 00:10:46,260
Csak leülök ide veled
egy percre.

128
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
Bobbynak?

129
00:10:57,190 --> 00:10:58,890
Senki sem látta a másik óta
éjszaka.

130
00:11:00,950 --> 00:11:01,950
Elment.

131
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
Bobby elment.

132
00:11:08,150 --> 00:11:09,290
Oké, oké.

133
00:11:10,910 --> 00:11:14,030
Csak én vagyok. Ez csak az én kezem. Ó,
olyan hideg a kezed.

134
00:11:14,370 --> 00:11:16,210
Rendben van, édesem. Nem kell annak lennie
félve.

135
00:11:19,450 --> 00:11:23,490
Meg tudod mondani, hová ment Bobby? Vajon ő
csak...

136
00:11:23,720 --> 00:11:25,140
Elment vagy... A fény.

137
00:11:27,000 --> 00:11:28,340
A fénybe ment.

138
00:11:30,540 --> 00:11:32,840
Sarah, hogy érted, hogy bement
fény?

139
00:11:35,740 --> 00:11:37,800
Miért nem ért engem senki?

140
00:11:39,220 --> 00:11:40,940
Beszippantotta a fényt.

141
00:11:48,680 --> 00:11:52,540
Igaz, ez egy egyenes lövés
az öböl innen. Ez elég könnyű.

142
00:11:53,630 --> 00:11:54,730
Hé, akarod, hogy veled menjek?

143
00:11:55,850 --> 00:11:57,110
Azt hiszem, kibírjuk.

144
00:11:57,610 --> 00:11:58,610
Ó, ez így van.

145
00:11:59,390 --> 00:12:01,270
így van. Nick Boyle-nak nincs szüksége
biztonsági mentés.

146
00:12:04,750 --> 00:12:06,310
Hallottál történeteket a világítótoronyról?

147
00:12:07,010 --> 00:12:08,050
Az ördög világítótornya.

148
00:12:08,750 --> 00:12:11,810
Le kell zárni, de én megtettem
látta, hogy a fény ki-be kapcsol.

149
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
Ez furcsa.

150
00:12:13,970 --> 00:12:16,150
Általában nem bátorítom az embereket, hogy menjenek
odakint.

151
00:12:16,870 --> 00:12:17,870
Rendben, készen vagyunk.

152
00:12:18,130 --> 00:12:19,109
Oké, menjünk.

153
00:12:19,110 --> 00:12:20,110
Köszönöm. Mm - hmm.

154
00:12:22,280 --> 00:12:23,780
Rendben, megvan a csónak
hat.

155
00:12:24,920 --> 00:12:28,240
De ha késik, vacsorázom
itt Alexszel.

156
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Remek, mondd meg mit.

157
00:12:32,960 --> 00:12:34,100
Miért nem vacsorázunk mindannyian?

158
00:12:34,360 --> 00:12:35,299
Művészet mentes, mi?

159
00:12:35,300 --> 00:12:36,380
Hadd lássam, mikor leszek ott.

160
00:12:36,940 --> 00:12:37,940
Rendben.

161
00:13:12,140 --> 00:13:15,820
Gyönyörű, nem? Elég nagy munka
a művészet a maga módján. Igen, biztosan

162
00:13:15,820 --> 00:13:17,300
ne építsd már őket így.

163
00:13:18,020 --> 00:13:19,600
Igen, ilyenre nincs szükségük
többé.

164
00:13:20,660 --> 00:13:22,820
A radar nagyjából a régit tette
világítótorony üzemen kívül.

165
00:13:24,380 --> 00:13:26,260
Rendkívül jól megőrzöttnek tűnik.

166
00:13:26,840 --> 00:13:28,960
Majdnem olyan, mintha karbantartanák
valahogy.

167
00:13:29,920 --> 00:13:32,860
Már senki sem jön ki ide, igaz?
Nos, ez igaz, de nem szabad

168
00:13:32,860 --> 00:13:35,900
kizárja annak lehetőségét, hogy valami
vagy valaki még mindig itt van?

169
00:13:36,060 --> 00:13:40,360
Nos, bármi is volt, drámai volt
elég ahhoz, hogy elvakítsa Sarah Kincaidot.

170
00:13:40,810 --> 00:13:44,210
A végzet szállítójának kellett lennem, de
lehetséges, hogy a gyerek átment a sínen

171
00:13:44,210 --> 00:13:45,210
és ki a tengerre.

172
00:13:45,710 --> 00:13:47,550
Nos, lemegyek a földszintre és
csinálj még néhány képet.

173
00:13:48,950 --> 00:13:49,950
Minden rendben. Legyen óvatos.

174
00:14:30,910 --> 00:14:31,910
Derek? Mi az?

175
00:14:32,770 --> 00:14:34,810
Istenre esküszöm, az a gyerek hív
a barátnője.

176
00:15:25,870 --> 00:15:27,870
hogy mi segíthessünk és mi is segíthessünk
keresd meg Bobbyt.

177
00:15:30,790 --> 00:15:37,250
Sarah, Alex barátom kiment a
világítótorony ma, és látott néhányat

178
00:15:37,250 --> 00:15:39,870
dolgokat. Beszélni akar veled
őket.

179
00:15:40,790 --> 00:15:41,709
Sarah,

180
00:15:41,710 --> 00:15:49,650
I

181
00:15:49,650 --> 00:15:51,250
láttam egy férfit, amikor kint voltam.

182
00:15:51,490 --> 00:15:53,330
Te és Bobby is láttad őt?

183
00:15:53,610 --> 00:15:54,630
Elvette Bobbyt.

184
00:15:55,939 --> 00:15:57,700
Ahol? Hová vitte?

185
00:15:57,960 --> 00:16:01,180
A fénybe. Ott van Bobby.
Ha valaki nem segít neki, akkor megy

186
00:16:01,180 --> 00:16:03,720
meghalni. Kérem, valaki mentsen meg.
Kérem, valaki.

187
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
Oké, oké.

188
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
Minden rendben.

189
00:16:06,720 --> 00:16:07,720
Minden rendben.

190
00:16:08,260 --> 00:16:09,420
Meg fogjuk találni.

191
00:16:09,700 --> 00:16:10,880
Minden rendben lesz.

192
00:16:17,260 --> 00:16:18,760
Sötétedés után visszamegyünk oda.

193
00:16:19,800 --> 00:16:23,500
Szeretnék kint lenni ugyanabban
feltételek ugyanakkor Bobby

194
00:16:23,500 --> 00:16:26,310
eltűnt. Szerinted mi történt
neki?

195
00:16:26,610 --> 00:16:28,570
Nos, ott van. Ebben csapdába esett
világítótorony valahol.

196
00:16:28,910 --> 00:16:32,330
Nick és én hallottuk őt. Amíg lehet
hallani a hangját, visszahozhatjuk. I

197
00:16:32,330 --> 00:16:33,330
tudjuk, hogy képesek vagyunk rá.

198
00:16:33,570 --> 00:16:36,230
Amikor már nem halljuk, akkor ő
örökre elment.

199
00:16:37,330 --> 00:16:42,030
Elmentem a könyvtárba.

200
00:16:43,190 --> 00:16:44,610
Ez minden, amit találtam.

201
00:16:45,630 --> 00:16:48,530
Nagy. Talán van itt valami
ami segíthet nekünk.

202
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
remélem igen.

203
00:16:51,310 --> 00:16:53,090
Tegnap este visszahívott a rendőrség.

204
00:16:56,330 --> 00:16:57,570
Azt mondják, még mindig nincs újdonság.

205
00:16:59,870 --> 00:17:00,870
sajnálom.

206
00:17:01,890 --> 00:17:02,890
Kimentél oda.

207
00:17:03,450 --> 00:17:04,450
mit találtál?

208
00:17:05,690 --> 00:17:08,589
Ó, sajnos nem találtuk Bobbyt.

209
00:17:08,910 --> 00:17:11,030
De én is úgy érzem, mint te.

210
00:17:12,050 --> 00:17:13,230
Szerintem még él.

211
00:17:21,310 --> 00:17:22,310
Ó, itt van valami.

212
00:17:22,530 --> 00:17:23,730
Itt azt írják...

213
00:17:24,160 --> 00:17:29,020
hogy egy hajó 47 évvel ezelőtt elsüllyedt a
pont. A világítótorony őrzője, Noé

214
00:17:29,100 --> 00:17:31,560
meglincselte a dühös tömeg.

215
00:17:34,880 --> 00:17:38,820
A kapitány, Daniel Baker leszállt
a hajójával.

216
00:17:39,060 --> 00:17:42,980
A túlélők azt állítják, hogy soha nem láttak
a lámpa kigyullad, mintha senki sem dolgozna

217
00:17:42,980 --> 00:17:43,879
a világítótorony.

218
00:17:43,880 --> 00:17:50,480
Vajon ez hajtotta-e Elizabethet
Baker, hogy elzárja magát mindenkitől

219
00:17:50,480 --> 00:17:51,480
a városban.

220
00:17:52,330 --> 00:17:55,130
A kapitány özvegye, Elizabeth Baker
most már nagyon öreg.

221
00:17:55,790 --> 00:17:57,770
Azóta is visszahúzódó
a férj halála.

222
00:17:58,830 --> 00:18:01,810
Az emberek azt mondják, hogy ő egy kicsit furcsa, ha te
tudja mire gondolok.

223
00:18:02,310 --> 00:18:03,310
Hol lakik?

224
00:18:03,470 --> 00:18:05,910
Egyedül él egy kunyhóban a sziklákon
a világítótorony közelében.

225
00:18:06,850 --> 00:18:07,870
Talán látott valamit.

226
00:18:08,610 --> 00:18:10,050
Gondolod, hogy tud róla valamit?
Bobby?

227
00:18:11,230 --> 00:18:14,950
Mrs. Warner, ha van valamim
megtanulta, hogyan kell dolgozni olyan eseteken, mint

228
00:18:15,110 --> 00:18:18,430
ez az, amiben a legtöbb válasz bukkan fel
valószínűtlen helyek.

229
00:18:58,600 --> 00:19:01,400
Baker Hello

230
00:19:01,400 --> 00:19:06,660
Bárki haza

231
00:19:31,310 --> 00:19:32,870
Mit csinálsz a házamban?

232
00:19:33,610 --> 00:19:36,090
sajnálom. bekopogtam. Menj ki.

233
00:19:37,570 --> 00:19:38,730
Menj innen.

234
00:19:38,970 --> 00:19:43,830
Mrs. Baker, a nevem Alex Moreau. Hogyan
a pokolba tudod a nevem? Mrs.

235
00:19:43,930 --> 00:19:45,910
Baker, szeretnék veled beszélni
világítótorony.

236
00:19:46,490 --> 00:19:47,990
Megköszönöm, hogy elmentél innen.

237
00:19:49,670 --> 00:19:50,670
Oké, figyelj.

238
00:19:51,290 --> 00:19:52,590
Odaadom a kártyámat.

239
00:19:53,330 --> 00:19:55,930
Ha meggondolja magát, elérheti
én ott.

240
00:19:56,230 --> 00:19:57,330
Azt mondtam, menj ki.

241
00:20:01,420 --> 00:20:02,900
Ez a lány most átkozott.

242
00:20:03,900 --> 00:20:07,240
És az a fiú olyan jó, mint halott.

243
00:20:07,460 --> 00:20:11,080
És kimész ahhoz a világítótoronyhoz és
te is meghalsz.

244
00:20:15,440 --> 00:20:16,640
Jelöld meg a szavaimat.

245
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
Ez mind inger.

246
00:20:21,180 --> 00:20:24,920
Az állapota lealacsonyító. szerintem mi
kórházba kell vinni. Tudom a

247
00:20:24,920 --> 00:20:26,180
szakember, aki esetleg tud segíteni.

248
00:20:26,700 --> 00:20:30,540
Jól van, beszélj az apjával,
intézkedjen, majd felhívom és

249
00:20:30,540 --> 00:20:34,740
helikoptert küldte, és biztosítsa erről
a Hold-alapítvány állja a költségeket.

250
00:20:34,880 --> 00:20:38,020
Nagy. Elviszem Sarah-t és az apját
a ház ma este. Holnap először

251
00:20:38,060 --> 00:20:39,400
bemegyünk a kórházba és elkezdjük a terápiát.

252
00:20:39,620 --> 00:20:42,620
Igen, visszamegyünk a
világítótorony ma este, valószínűleg ott lesz

253
00:20:42,620 --> 00:20:46,840
hajnal. Tényleg ezt gondolod
a világítótorony valahogy lakott?

254
00:20:47,580 --> 00:20:50,420
Ó, meg vagyok győződve, Bobby. Még mindig
ott. Bent van ezen a helyen.

255
00:20:51,780 --> 00:20:54,300
Kezd úgy hangzani, mint a történet
Jónás és a bálna.

256
00:20:54,580 --> 00:20:55,580
Igen, valószínűleg.

257
00:20:55,900 --> 00:20:57,280
Remélem, a fiú kedvéért.

258
00:20:58,260 --> 00:20:59,960
Joan megszökött Will-lel, emlékszel?

259
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
Minden rendben.

260
00:21:21,820 --> 00:21:22,820
Mrs.

261
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
Borz, otthon vagy?

262
00:21:25,570 --> 00:21:28,370
A nevem Joan Warner. a fiam
eltűnt a világítótoronynál.

263
00:21:31,330 --> 00:21:33,690
Bent vagy? Kérlek, beszélnem kell
neked.

264
00:21:39,810 --> 00:21:40,810
Mrs. Baker barlangja?

265
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
Válaszolj nekem!

266
00:21:54,700 --> 00:21:55,700
Mit tettél?

267
00:22:10,140 --> 00:22:16,020
Nos, szép próbálkozás, de nem hiszem
meg fogja mutatni.

268
00:22:16,220 --> 00:22:17,220
Ó, majd megmutatja.

269
00:22:19,700 --> 00:22:22,820
De csak kíváncsiságból, mi történt
kettőtök között?

270
00:22:24,270 --> 00:22:30,790
Amikor együtt nőttünk fel, haditengerészeti kölykök,
alapképzés együtt, sikerült

271
00:22:30,790 --> 00:22:32,430
együtt, és nagyon szorosak voltunk
egyszer.

272
00:22:33,250 --> 00:22:34,570
Kicsit összevesztünk.

273
00:22:36,810 --> 00:22:41,170
És... Csavarja be. Ez egy hosszú történet.

274
00:22:42,070 --> 00:22:44,710
Szeretném hallani. Nick nem úgy tűnik
hogy beszélni akarok róla.

275
00:22:52,140 --> 00:22:53,720
Feladatot kaptunk egy küldetésre.

276
00:22:55,080 --> 00:22:56,860
Black-off rejtett helyzet.

277
00:22:58,440 --> 00:23:01,360
Túszkivonás. Alapvetően nem
úgy megy, ahogy terveztük.

278
00:23:01,860 --> 00:23:03,420
Nem mindenki jutott ki élve.

279
00:23:07,740 --> 00:23:12,020
Szereted az italodat, nem?

280
00:23:13,340 --> 00:23:14,460
Ez egy különleges alkalom.

281
00:23:15,160 --> 00:23:16,360
Kedd van, igaz?

282
00:23:19,980 --> 00:23:22,620
Különben is, milyen gyakran tetszik egy deadbeat
egy gyönyörűvel vacsorázhatok

283
00:23:22,620 --> 00:23:23,620
olyan nő, mint te?

284
00:23:26,180 --> 00:23:30,740
Mindenesetre volt egy vizsgálat, és én voltam
mentesül minden kötelességszegéstől.

285
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Mindannyian voltunk.

286
00:23:32,700 --> 00:23:35,280
Azt hiszem, Nick még mindig engem hibáztat
valamilyen okból.

287
00:23:35,520 --> 00:23:37,020
Azt akarod, hogy elmondjam, mi is valójában
történt, Michael?

288
00:23:42,120 --> 00:23:43,240
Kicsit kiakadtam.

289
00:23:43,440 --> 00:23:45,000
Egy kis másnaposságra gondolsz, ne
te?

290
00:23:45,320 --> 00:23:47,760
Három lépéssel mindenki mögött voltál
aki számított rád.

291
00:23:48,140 --> 00:23:49,660
Mindig olyan levert voltál,
felelőtlen.

292
00:23:50,760 --> 00:23:53,040
Tudod, úgy beszélsz velem, mint én
bűnöző vagy ilyesmi.

293
00:23:54,360 --> 00:23:57,060
Emlékszel, engem nem ítéltek el
bármit, nem?

294
00:23:57,440 --> 00:23:58,620
Partnerek voltunk, ember.

295
00:23:59,000 --> 00:24:02,440
Mennyit ártott volna fedezni
én olykor-olykor, mintha fedeztem volna?

296
00:24:02,480 --> 00:24:05,040
Harc volt, nem középiskola. Te engedted
le a csapat.

297
00:24:06,180 --> 00:24:07,820
Miért nem lazítasz el egy kicsit?

298
00:24:08,080 --> 00:24:10,580
Igen, így van, Mike. Megvan
még egy koktél, mert nem hiszem

299
00:24:10,580 --> 00:24:12,180
sajnáld még eléggé magad.

300
00:24:12,760 --> 00:24:16,020
Tudod mi a problémád, Nick? nem,
de miért nem mondod el? Soha nem

301
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
volt a Kecske.

302
00:24:17,450 --> 00:24:18,450
Nem egyszer.

303
00:24:20,030 --> 00:24:21,610
Nem tudod azonosítani.

304
00:24:30,490 --> 00:24:31,490
Sajnálom, Alex.

305
00:24:31,710 --> 00:24:35,610
Társaskodni kellett ezzel a sráccal. Kell
legyél elég brutális, és próbálj abszolút lenni

306
00:24:35,610 --> 00:24:36,810
mindig tökéletes.

307
00:25:31,500 --> 00:25:32,540
Sokat iszik, nem?

308
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Mindig is tette.

309
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Még mindig.

310
00:25:39,000 --> 00:25:40,820
Akkor most mi van?

311
00:25:42,620 --> 00:25:44,700
Nos, felvesszük Derekkel és indulunk
vissza a világítótoronyhoz.

312
00:25:45,020 --> 00:25:46,920
Nem, úgy értem, közted és McCready között.

313
00:25:48,740 --> 00:25:50,760
Nincs mi köztem most
McCready.

314
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
Nos, talán a te elvárásaid is ilyenek
magas.

315
00:25:55,100 --> 00:25:57,740
Tudod mit? nagyon nem akarom
beszélj erről. inkább ledobom.

316
00:25:58,120 --> 00:26:00,800
Nos, ez minden bizonnyal az lenne
a legegyszerűbb módja annak, hogy megbirkózzon vele, nem

317
00:26:02,090 --> 00:26:03,870
Azt hiszem, Michael McCreadynek van valami értelme.

318
00:26:04,230 --> 00:26:06,550
Oké, te és én partnerek vagyunk, igaz?

319
00:26:06,790 --> 00:26:11,050
Ki fogsz-e esni az életemből, mint
gyorsan, ha elrontom? Nézd, megvan

320
00:26:11,050 --> 00:26:12,090
Reggel óta ismerjük Michaelt.

321
00:26:12,630 --> 00:26:14,030
Egész életemben ismertem.

322
00:26:14,650 --> 00:26:16,650
Nem az én dolgom, hogy megmentsem tőle
magát.

323
00:26:17,070 --> 00:26:20,790
Tudom, hogy rossz történelem van köztetek
srácok, de van jó történelem is.

324
00:26:21,070 --> 00:26:23,890
Te és Michael együtt nőttél fel. Te
együtt voltak gyerekek.

325
00:26:24,910 --> 00:26:27,370
Ő az utolsó kapcsolatod azzal, akivel vagy
szokott lenni.

326
00:26:29,570 --> 00:26:31,170
Szerintem megéri megmenteni.

327
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
Bobby?

328
00:26:50,710 --> 00:26:51,710
Bobby?

329
00:26:53,550 --> 00:26:55,150
Bobby? Bobby, jövök.

330
00:26:55,650 --> 00:26:56,670
Várj, Bobby.

331
00:26:57,630 --> 00:26:58,630
én jövök.

332
00:27:27,240 --> 00:27:28,340
Én vagyok a világítótorony őrzője.

333
00:27:30,780 --> 00:27:32,360
Nincs többé világítótorony-őr.

334
00:27:33,960 --> 00:27:35,980
Ki vagy te és mi a fenét vagy?
végzett a fiammal?

335
00:27:36,220 --> 00:27:37,220
Elvittem őt.

336
00:27:38,300 --> 00:27:39,680
Add vissza nekem.

337
00:27:40,020 --> 00:27:42,300
Jelenleg. Túl késő. Nem tudom megtenni.

338
00:27:45,660 --> 00:27:47,020
De hamarosan vele leszel.

339
00:28:13,230 --> 00:28:14,370
Most jössz, hogy beterelj?

340
00:28:14,590 --> 00:28:16,670
Szánalmas vagy ember. Nézz magadba.

341
00:28:16,990 --> 00:28:18,250
Köszönöm, Teréz anya.

342
00:28:18,650 --> 00:28:20,310
Ezt tanácsként megfogadom.

343
00:28:26,250 --> 00:28:27,250
Helló?

344
00:28:28,350 --> 00:28:29,610
Megint megtörténik.

345
00:28:30,310 --> 00:28:33,470
Elviszi azt a nőt, hogy figyelmeztesse.

346
00:28:33,710 --> 00:28:34,710
Ki ez?

347
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
Nem végeztünk.

348
00:28:46,040 --> 00:28:49,560
Rendben, elrontottam. Kimentem a
előző este és bulizni helyette

349
00:28:49,560 --> 00:28:50,680
minden lelkileg felkészült.

350
00:28:51,020 --> 00:28:54,100
Honnan tudtam, hogy nem az enyém lesz
tegnap este a Földön? én vagyok

351
00:28:54,100 --> 00:28:55,100
bocs, ember vagyok.

352
00:28:55,300 --> 00:28:59,700
elcsavartam. Mike, bárki, akit én
minden előzmény a földön van.

353
00:29:00,300 --> 00:29:03,120
Nem akarom, hogy ittasd magad
halál. Joe Warner bajban van.

354
00:29:05,000 --> 00:29:06,600
Nézd, a világítótorony, mondtam.

355
00:29:09,000 --> 00:29:10,180
Most ki kell mennünk onnan.

356
00:29:10,950 --> 00:29:14,630
Hívd fel Dereket. veled megyek. május ill
nem maradhat itt. Győződjön meg róla, hogy Derek megkapja

357
00:29:14,630 --> 00:29:15,630
csónak.

358
00:29:42,570 --> 00:29:44,250
Azt kaptad, amit akartál.

359
00:29:45,470 --> 00:29:46,470
itt vagyok.

360
00:30:01,510 --> 00:30:02,510
itt vagy.

361
00:30:03,870 --> 00:30:05,530
Tudom, hogy az vagy.

362
00:30:12,690 --> 00:30:13,690
Noé?

363
00:30:19,390 --> 00:30:20,450
Te vagy az, nem?

364
00:30:26,030 --> 00:30:27,030
Erzsébet.

365
00:30:29,090 --> 00:30:34,030
Ezeket mind rád vártam
éve, és nem jöttél hozzám.

366
00:30:34,510 --> 00:30:36,350
Mit akarsz, Noah?

367
00:30:38,650 --> 00:30:40,450
Amire mindig is vágytam, Jill.

368
00:30:41,820 --> 00:30:46,120
Tévedtünk, Noah. A férjem a
jó ember. Soha nem kellett volna elárulnom

369
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
őt.

370
00:30:48,400 --> 00:30:49,900
Ez mind a múlté.

371
00:30:50,340 --> 00:30:51,340
Nem.

372
00:30:51,880 --> 00:30:53,800
Nem, Elizabeth, soha nem volt vége.

373
00:30:54,380 --> 00:30:57,780
És soha nem is lesz, addig nem, amíg én
nézz tovább kioltott fénnyel.

374
00:30:59,760 --> 00:31:01,120
Amíg velem nem leszel örökre.

375
00:31:01,760 --> 00:31:02,760
Nem.

376
00:31:03,160 --> 00:31:06,380
Engedd el, Noah. Engedj el.

377
00:31:07,620 --> 00:31:09,820
Daniel halála baleset volt.

378
00:31:10,300 --> 00:31:11,300
Baleset?

379
00:31:12,940 --> 00:31:15,440
Elizabeth, tudod, hogy nem volt véletlen.

380
00:31:28,700 --> 00:31:32,060
A férjét a halálba küldtem, mert
szerettelek.

381
00:31:32,700 --> 00:31:34,980
Mert azt akartad, nem?

382
00:31:36,120 --> 00:31:39,700
Még az igazat sem ismerheti el
magad, tudod?

383
00:31:40,410 --> 00:31:41,410
Nem hiszem.

384
00:32:10,920 --> 00:32:13,100
Tudtad, hogy lekapcsoltam a villanyt
azon az éjszakán.

385
00:32:13,400 --> 00:32:16,120
És megfizettem az árát a szerelmemért
életet.

386
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Nem.

387
00:32:20,820 --> 00:32:22,480
És ezt mindig tudod.

388
00:33:07,120 --> 00:33:08,260
Maradj velem, Elizabeth.

389
00:33:08,640 --> 00:33:10,740
Maradj, vagy megtartom, aki más jön
itt.

390
00:33:11,220 --> 00:33:12,220
Mr. Baker?

391
00:33:12,260 --> 00:33:15,040
Azt akarod, hogy a vér a kezedbe kerüljön?
is? Ezt akarod?

392
00:33:15,580 --> 00:33:16,580
Mr. Baker.

393
00:33:20,040 --> 00:33:22,380
Te vagy Noah Wilkes, igaz? Igen.

394
00:33:23,020 --> 00:33:25,260
És ez az én világítótoronyom. Menj ki!

395
00:33:25,460 --> 00:33:26,860
Meghaltál, Noah.

396
00:33:27,900 --> 00:33:32,040
Már nem tartozol ide. Ezt
világítótorony halott.

397
00:33:32,640 --> 00:33:34,080
te olyan...

398
00:33:49,480 --> 00:33:50,480
kétlem.

399
00:34:51,760 --> 00:34:52,319
Rendben van.

400
00:34:52,320 --> 00:34:54,800
Ön Mrs. Baker, igaz? Nem vagyok a
gyilkos.

401
00:34:55,100 --> 00:34:56,100
Senki sem hiszi, hogy az vagy.

402
00:34:56,520 --> 00:34:58,320
Megcsinálta. Ő a gyilkos.

403
00:34:58,820 --> 00:35:01,880
Megölte a férjemet és mindazokat
más emberek.

404
00:35:02,360 --> 00:35:03,540
WHO? kiről beszélsz?

405
00:35:04,480 --> 00:35:09,260
Noah Wilkes. Ő fent van. Ő mindig
volt fent.

406
00:35:09,920 --> 00:35:13,880
Mrs. Baker, hallgatnia kell rám
nagyon óvatosan, rendben? idejöttem

407
00:35:13,880 --> 00:35:15,220
egy barát. Tudod mi történt
őt?

408
00:35:16,160 --> 00:35:17,400
Kiment a fénybe.

409
00:35:19,180 --> 00:35:20,800
Elvitte őt.

410
00:35:23,790 --> 00:35:25,390
Beszélő úr, kérem, maradjon itt.

411
00:35:25,790 --> 00:35:26,790
mindjárt visszajövök.

412
00:36:03,689 --> 00:36:06,790
Itt hagytam Mrs. Bakert. Nem tenné
hagyni.

413
00:36:08,150 --> 00:36:09,150
Hol van Alex?

414
00:36:09,370 --> 00:36:10,370
Elment.

415
00:36:10,730 --> 00:36:11,890
Hogy érted azt, hogy elment?

416
00:36:12,670 --> 00:36:14,070
Soha nem kellett volna elhagynom őt.

417
00:36:14,870 --> 00:36:15,990
Fényt gyújtottam.

418
00:36:18,370 --> 00:36:19,630
Ezt mondtam mindenkinek.

419
00:36:20,270 --> 00:36:21,350
Megnéztem kívül-belül.

420
00:36:22,290 --> 00:36:23,310
Nincs sehol.

421
00:36:25,330 --> 00:36:26,330
Ne menj fel oda.

422
00:36:28,270 --> 00:36:30,410
Csapdába fog ejteni, és soha nem enged el.

423
00:36:30,910 --> 00:36:31,910
miről beszélsz?

424
00:36:33,390 --> 00:36:34,390
Tudod mi nyer?

425
00:36:35,250 --> 00:36:36,810
Világítótorony-őr.

426
00:36:39,710 --> 00:36:43,770
És most a barátod, aki elvette
barát a fénybe.

427
00:36:45,330 --> 00:36:51,410
És az a fiú a múlt héten. És sok
más emberek is. És láttam őket elmenni és

428
00:36:51,410 --> 00:36:56,030
soha... soha senkinek nem mondtam el.

429
00:37:01,730 --> 00:37:06,850
Soha nem engedlek el. Soha nem engedi
bárki menjen.

430
00:37:07,910 --> 00:37:10,250
Ma este megteszi.

431
00:37:16,650 --> 00:37:18,550
Az enyém vagy, Elizabeth.

432
00:37:18,770 --> 00:37:19,770
Mindig.

433
00:37:43,440 --> 00:37:44,500
Nem tudom megtenni.

434
00:37:45,600 --> 00:37:47,160
Most már örökre velem vannak.

435
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
Nem, nem.

436
00:37:48,940 --> 00:37:50,360
Nem tartoznak hozzád.

437
00:37:50,620 --> 00:37:52,140
Örökké velem lesznek.

438
00:37:52,580 --> 00:37:54,860
Most már mind a világítótoronyom részei.

439
00:37:55,200 --> 00:37:57,380
Többé nem. Senki sem tartozik neked
bármit.

440
00:37:57,700 --> 00:37:58,700
Vége, Wilkes.

441
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Felett.

442
00:38:02,880 --> 00:38:06,860
Mielőtt véget ér ez az éjszaka, megteszed
mindenki halott velem.

443
00:38:09,620 --> 00:38:10,620
Örökre!

444
00:39:36,650 --> 00:39:37,650
vége.

445
00:39:39,070 --> 00:39:40,890
Végre vége.

446
00:39:43,410 --> 00:39:46,330
Nyugodj békében, Noah Wilkes.

447
00:40:05,420 --> 00:40:06,720
Sarah, édesem, ébredj fel.

448
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
Ott a lány.

449
00:40:09,160 --> 00:40:10,360
Meglátogatod őt.

450
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Szia Sarah.

451
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Én vagyok az.

452
00:40:22,780 --> 00:40:24,220
Igen, tudom.

453
00:40:25,020 --> 00:40:26,020
látom.

454
00:40:51,690 --> 00:40:53,990
Elhiszed, ami itt utoljára történt
éjszaka? Nem hittem volna, ha én

455
00:40:53,990 --> 00:40:54,990
nem láttam magam.

456
00:40:55,410 --> 00:40:56,410
Megtörtént, igaz?

457
00:40:56,750 --> 00:40:57,750
Igen, megtörtént.

458
00:40:58,390 --> 00:41:01,050
Senki nem fogja elhinni nekem, ha elmondom
nekik erről, mint amikor megpróbáltam

459
00:41:01,050 --> 00:41:02,050
hogy meséljen nekik a világítótoronyról.

460
00:41:02,790 --> 00:41:03,870
Ugyanolyan, mint valaha.

461
00:41:04,610 --> 00:41:07,830
Nem hiszem, hogy nem vette észre, hogy kaptam egy
rossz képviselő a városban, mert egy kicsit a

462
00:41:07,830 --> 00:41:08,930
ivó. igaz?

463
00:41:09,710 --> 00:41:12,730
Az emberek általában nem fizetnek túl sokat
sokszor figyelnek rám.

464
00:41:13,370 --> 00:41:14,810
Mert sokszor le vagyok töltve.

465
00:41:18,330 --> 00:41:19,630
De el akarok mondani valamit.

466
00:41:20,750 --> 00:41:23,450
miről beszéltünk az előbb, miről
történt velünk a múltban.

467
00:41:26,810 --> 00:41:27,810
Igazad volt.

468
00:41:29,930 --> 00:41:30,930
cserben hagytalak.

469
00:41:33,870 --> 00:41:34,870
sajnálom.

470
00:41:36,510 --> 00:41:37,510
Felejtsd el.

471
00:41:38,790 --> 00:41:40,050
Nem tudom, mi történt velem.

472
00:41:41,570 --> 00:41:43,650
Tudod, régebben az elit tagja voltam,
is.

473
00:41:44,570 --> 00:41:46,170
És most ezt.

474
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
Csak mélyebbre megyek.

475
00:41:51,850 --> 00:41:53,310
Ennek nem kell így lennie.

476
00:41:54,210 --> 00:41:55,590
Nem, ha nem akarod, hogy így legyen.

477
00:42:01,510 --> 00:42:01,990
Ők

478
00:42:01,990 --> 00:42:09,970
hívott

479
00:42:09,970 --> 00:42:11,750
az Ördög világítótornya.

480
00:42:12,330 --> 00:42:14,950
Jeladónak épült, de az lett
egy börtön.

481
00:42:15,610 --> 00:42:18,650
Féltékenységből és halhatatlanból épült börtön
düh.

482
00:42:19,820 --> 00:42:22,260
Ahelyett, hogy életeket mentett volna, elvitték őket.

483
00:42:22,740 --> 00:42:27,220
Fény helyett csak a
egy ember elveszett lelkének sötétsége.

484
00:42:28,280 --> 00:42:31,140
Végre megnyugszik, és a fény is
most ki.

485
00:42:32,040 --> 00:42:33,040
Örökre.

486
00:42:43,630 --> 00:42:46,310
Nyerj egy Dumb and Dumberer filmdíjat
csomag.

487
00:42:46,530 --> 00:42:49,290
Látogassa meg az AllianceAtlantisFilms .com webhelyet
további információ.

488
00:42:49,550 --> 00:42:52,110
Dumb and Dumberer, már a mozikban.